Добавить пользователя USERNAME в группу GROUP.

$ dseditgroup -o edit -u YOURUSERNAME -p -a USERNAME -t user GROUP