Подгружаем субтитры к видео

$ mplayer -sub sub/video.avi.srt video.avi