Установить кодировку субтитров

$ mplayer -subcp cp1251 video.avi