Заставляем работать apt через прокси, прописав строчку в файле /etc/apt/apt.conf

Acquire::http { Proxy "http://10.1.4.35:3142"; };